Esta pregunta es un poco vaga, pero quizás pueda proporcionarte alguna información que te permita mejorar la calidad de tu publicación.
Supongo que tiene la parte de OpenCV en funcionamiento y, de hecho, obtiene valores de posición X / Y. Si tiene OpenCV funcionando, entonces asumo que también puede enlazar a sus binarios desde su compilador. Por ejemplo, puede agregar referencias a la compilación .NET de OpenCV (emgucv) en Visual Studio. Tu propia aplicación podrá obtener los valores de X / Y.
En este punto, ahora necesita controlar su servomotor. Usted podría interactuar con él de varias maneras. Una forma es obtener un controlador / controlador de servomotor dedicado que se comunique con su PC a través de una variedad de formatos físicos: RS232, CAN, USB, Ethernet, Ethercat, son algunos ejemplos. Si tiene uno de estos, es muy probable que haya una biblioteca a la que también puede vincular su aplicación para controlar el motor.
Otra opción es usar un Arduino, un protector de motor adecuado, y luego conectar su Arduino a su PC a través de la conexión USB. Esto se convierte en un puerto COM virtual y, a continuación, deberá implementar su propio protocolo de comunicación RS-232 para enviar comandos a Arduino. El código que se ejecuta en el Arduino luego analizará estos comandos entrantes y luego controlará los motores a través del protector del motor.
Si puede hacer que su pregunta sea más específica, es probable que reciba más ayuda de la gente aquí.