Ley de voltaje de Kirchhoff en un circuito con solo una batería

No. Le falta el hecho de que una batería solo puede suministrar una cierta cantidad de corriente, es decir, tiene una resistencia interna. Entonces tu circuito se ve como

^{simular este circuito : esquema creado usando CircuitLab}

Por lo tanto, hay un nodo interno que no puede ver (no es en realidad un solo punto, es parte del funcionamiento general de la batería) para el que se aplica KVL.

Tenga en cuenta que, si es posible, no debe esforzarse demasiado para aplicar baterías a su forma de pensar acerca de los circuitos. Son dispositivos muy, muy poco ideales. Un modelo de tensión / resistencia no hace justicia al dispositivo. El voltaje interno depende de cuán cargado o descargado esté el dispositivo, y la resistencia depende de cosas como el estado de carga, el nivel de corriente y la temperatura.

Dicho esto, debes darte cuenta de que, por ejemplo, una batería de 9 voltios tiene una resistencia interna bastante alta, no proporcionará mucha corriente. La batería de un automóvil, por otro lado, tiene una resistencia muy baja, y si te metes con una, puedes hacer cosas como soldar cables grandes juntos.