En pocas palabras, los condensadores Y están diseñados para filtrar el modo común entre la línea y tierra / PE. Los condensadores X están diseñados para filtrar a través de la línea: L1-L2 o L-N. Esto se describe en IEC60384-14 que está armonizado con UL 60384 y EN 60384.
Es evidente que no tiene una aplicación de condensador Y si no se está conectando al chasis / masa / PE.
El voltaje de pulso máximo que esperaría encontrar determina si usaría un X1 o X2. Para hasta 2500V, puedes usar X2; por encima de eso y creo que especificó hasta 4kV necesitaría X1.
Usted mencionó que planea obtener la marca UL y CE para el producto final. Le sugiero que trabaje con su laboratorio o agente de certificación en este detalle, ya que no suena como si estuviera usando el capacitor en su aplicación prevista (línea a línea).