Soy un brasileño (por lo que no soy un hablante nativo de inglés) que acabo de encontrarme con la guía del usuario de un analizador de calidad de energía que tiene, entre sus características, medidas tanto de "desequilibrio de voltaje" como de "desequilibrio de voltaje". El problema es que no estoy seguro de qué se está hablando aquí ... Por ejemplo, Google Translator a veces me da el mismo significado para ambas palabras, en portugués, "desequilíbrio", pero a veces tengo "desequilíbrio" para Desequilibrio y "Desbalanço" para el desequilibrio, por lo que esto podría significar dos cosas diferentes. Desafortunadamente, fui a Google y encontré algunos recursos que dicen que Desequilibrio y Desequilibrio son sinónimos en el contexto de la Ingeniería Eléctrica, por lo que no obtuve ninguna ayuda desde allí.
En última instancia, estoy algo perdido: sé que el analizador de calidad de energía habla de dos cosas diferentes y que hay una diferencia significativa entre Desequilibrio y Desequilibrio, por lo que usarían esas palabras para significar dos cosas diferentes, aunque traducirlos al portugués daría el mismo significado la mayoría de las veces y aunque algunas referencias los toman como sinónimos (lo que también significa que ambas palabras están bastante cerca a veces).
Entonces, mi pregunta es: en el contexto de la ingeniería eléctrica, ¿qué es el desequilibrio (voltaje y corriente) y el desequilibrio (voltaje y corriente)? ¿Son realmente diferentes o son realmente sinónimos (y lo que sucedió fue que el fabricante del analizador de calidad de energía creó un valor privado, diferente y lo llamó por otro nombre relacionado?) Si son diferentes, ¿cuál es la fórmula para calcular cada uno de ellos? ? Y lo que es más importante (aunque quizás este no sea el lugar correcto) ¿cuáles son los nombres equivalentes correctos de ellos en portugués ?
P.s .: una nota en la guía del usuario dice:
El desequilibrio es el cálculo de la desviación en rms por canal si el instrumento está en modo PQ estándar. Mostrará la definición de desequilibrio ANSI para los canales A, B y C si el modo de monitoreo seleccionado no es EN50160. Cuando se monitorea en el modo EN50160, el desequilibrio será un valor simple según la definición de IEC, definida como la suma de los componentes de secuenciación negativos dividida por la suma de los componentes de secuenciación positivos (similar a las lecturas del medidor en el modo de medidor).
y
Desequilibrio de la tensión de alimentación: el desequilibrio de una tensión de alimentación trifásica se basa en una pérdida de simetría de los vectores de tensión de fase (magnitud y / o ángulo), creado principalmente por una carga desequilibrada.
¡Lamentablemente, soy lo suficientemente nuevo en el campo como para no saber cómo manejar esta información!