La razón por la que obtienes algo diferente a la suma de las dos señales independientes es porque los dos circuitos se interfieren entre sí cuando conectas sus salidas.
Una solución es poner suficiente resistencia en serie con cada salida para que los generadores de señales no puedan interferir con la operación de los demás. Los resistores de 100 kΩ en serie con cada salida del generador de señales deben ser lo suficientemente altos como para que no importe lo que esté sucediendo en los otros extremos de los resistores.
El problema ahora es que la señal combinada es de alta impedancia debido a todas esas resistencias en serie. La solución es un búfer de ganancia unitaria. Cualquier opamp de riel a riel que sea estable en ganancia de unidad puede tomar la señal de alta impedancia desde donde están conectadas todas las resistencias y generar una señal de baja impedancia que puede impulsar un amplificador de potencia o algún otro equipo de audio.
Esto es lo que describí anteriormente:
Las resistencias son lo suficientemente grandes como para que los circuitos en sus extremos izquierdos no se vean afectados por lo que ocurra en sus extremos derechos. Juntas, estas resistencias crean el promedio de todas las señales de entrada. Si alguna de las entradas no se utiliza, déjelas flotando y no se incluirán en el promedio.
La respuesta estándar de un imbécil para algo como esto es un amplificador sumador inverso. Pensé que tarde o temprano alguien publicaría eso. De hecho, me sorprende que haya tardado tanto tiempo.
La razón por la que no tomé esa ruta fue por simplicidad, especialmente en el manejo de los niveles de DC.
El simple hecho de conectar cada generador de señales a la entrada inversora a través de su propia resistencia NO le proporciona lo que desea a menos que esté preparado para lidiar con el voltaje negativo resultante, y tenga un suministro negativo a mano para proporcionarle al operario. El circuito sumador de inversión se puede modificar para que no requiera voltaje de alimentación negativo y para crear una salida de 0-5 V, pero eso agrega un poco de complejidad.
Otro problema menor es que realmente quieres el promedio, no una suma. La diferencia es solo una de factor de escala, por lo que puede tratarse. El circuito arriba promedia inherentemente. Cualquier entrada que quede flotando no está incluida en el promedio. El amplificador de suma inversor tiene una ganancia fija de cada entrada a la salida. Si el número de entradas activas cambia, la ganancia general debe ajustarse manualmente para que el resultado sea el promedio de las entradas.