Los voltajes no "provienen" en algún lugar, existen entre dos nodos. La noción de una tensión "extraña" no es sensorial. En el contexto de la electrónica, no se puede hablar de voltaje en términos absolutos, a menos que esté implícito con qué otro nodo está relacionado el voltaje. Si el circuito tiene un nodo etiquetado tierra, entonces se entiende que los voltajes que se mencionan como absolutos son realmente relativos a la tierra. Ese es realmente el propósito principal de etiquetar un nodo como base en un esquema.
Su circuito no muestra ningún nodo como tierra implícita. Sin embargo, de acuerdo con el contexto y la forma en que se dibuja el esquema, generalmente suponemos que la referencia implícita de 0 V es el cable negativo de la fuente de alimentación y el cátodo del LED. Forzar a las personas a hacer suposiciones como esta es una mala ingeniería, por lo que el terreno debería estar claramente marcado si va a hablar sobre voltajes en nodos individuales sin mencionar explícitamente el nodo de referencia.
El transistor solo reacciona a voltajes entre sus pines. Para encender un transistor, debe poner suficiente voltaje en B con respecto a E para que fluya suficiente corriente de base. Como B-E parece un diodo al circuito externo, generalmente es mejor especificar la corriente B-E en lugar de la tensión B-E. El voltaje generalmente será de 600-750 mV en el rango de operación útil, pero la corriente variará mucho más ampliamente en ese rango.
El circuito como se muestra no hace nada porque el extremo negativo de V1 no está conectado a nada. No se puede decir que está poniendo 5 V en la base del transistor, ya que esa tensión no se refiere a nada en el circuito del transistor. Con el extremo negativo de V1 abierto, la corriente no puede fluir a través de V1, por lo que se vuelve irrelevante.
Si tuviera que hacer esto con una fuente de alimentación real, tendría algún acoplamiento capacitivo de regreso a la línea eléctrica y al circuito del transistor. Conectar el extremo positivo de V1 a la base del transistor acoplaría cierto ruido captado capacitivamente a la base que finalmente se hace referencia al circuito del transistor. Si el transistor estuviera conduciendo un altavoz, probablemente escucharía un zumbido. A menos que tenga una situación muy inusual, la parte de la señal acoplada capacitivamente con referencia al circuito del transistor no será lo suficientemente fuerte como para encender el LED.