Respondiendo a tu pregunta,
¿Es posible agregar algo como un microcontrolador para actuar como un nuevo nodo que se integrará en el sistema de bus de lata
Sí, es posible. Básicamente, CAN es una comunicación de difusión y se puede agregar y eliminar cualquier número de nodos que nunca afectará el rendimiento de los otros nodos del bus.
dominar sobre otros nodos
CAN no es un protocolo Master-Slave o Address como SPI para dominar otros nodos. Es más como un protocolo basado en mensajes. Lo que significa que su nodo no puede dominar, pero las tramas CAN pueden dominar en el bus.
o al menos hable en el autobús para trabajar en lo que intenta trabajar.
Sí, puede transmitir tramas al bus CAN, pero la mayoría de las veces, puede quedar desatendido. Debido a que, la configuración del filtro de aceptación del nodo receptor podría no ser compatible con el ID de marco que está intentando enviar.
Aparte de la ingeniería inversa, todo el bus CAN. ?
Creo que debería aplicar ingeniería inversa a todo el bus CAN a la configuración del filtro de aceptación de la ECU deseada, haciendo que su mensaje sea más "dominante" que otros, etc.