Estás hablando de DC, por lo que realmente no hay ningún efecto en la piel o algo parecido. Todo el cuerpo de la linterna está conduciendo el DC, el barniz externo es solo para resistencia a la corrosión y "apariencia".
Si raspó el recubrimiento, no habrá peligros para el usuario que sostiene la linterna. La caída de voltaje a lo largo de la caja es ridículamente baja, ya que la resistencia probablemente se encuentre en el rango de miliohmios y las baterías internas y los circuitos (incluso suponiendo un convertidor de refuerzo de algún tipo) no generarán más de unos pocos voltios como máximo. 1
Además, el cuerpo de la linterna es probablemente una aleación de aluminio, que ya es bastante resistente a la corrosión, y algunos modelos están hechos sin ningún revestimiento protector, por lo que la superficie conductora está expuesta al usuario.
1
Ok, teóricamente podría imaginar a algún fabricante idiota de el-cheapo usando una cadena de unos 40 LED en serie y usando un convertidor de refuerzo de salida de ~ 150V para alimentar la cadena, pero todavía tengo que ver eso :-)