¿Los nodos USB 3.0 "hubs" no son precisos?

USB no utiliza una configuración de hub. En un concentrador de Ethernet, un mensaje desde el punto A, irá a los puntos B, C y D, independientemente. En un concentrador USB, hay un puerto ascendente específico y varios puertos descendentes. Existe una interacción CERO entre los puertos descendentes. Cualquier interacción posible entre el puerto descendente 1 y el puerto descendente 2, debe ir hasta el host para administrar y redirigir. Esto es cierto para USB 1, 1.1 y 2. Fíjate, USB ni siquiera puede considerarse un BUS, ya que toda la comunicación se realiza en las rutas individuales de Dispositivo ascendente a Dispositivo descendente. En ningún momento un solo enlace tiene más de 2 dispositivos conectados.

La especificación lo llama un concentrador, el uso convencional lo llama un concentrador, así que lo llamaré un concentrador.

No estoy seguro de para qué serviría llamarlo enrutador; ¿Algún tipo de prescriptivismo lingüístico extremo?

Sí, y también deberíamos decir: "dioxido monóxido" en lugar de simplemente "agua" .

¿Y qué tal "github"? ¿Es hub o no?

La terminología es una mezcla de tradiciones, conocimiento y uso inusual de las palabras habituales.