Puedes atenuar la señal usando posibles divisores. Eso funcionará bien siempre que cuente con la carga desde la impedancia de entrada de lo que esté conectando.
Dado que no hay una base obvia para su señal (usted dice que ambos lados están controlados), la forma más sencilla de resolver esto es acoplar la CA a ambos lados del altavoz. Básicamente, esto implica simplemente agregar un capacitor en serie con el tamaño suficiente para formar un filtro de paso alto con su divisor potencial. Puede colocar un condensador desde un lado del altavoz a su propia tierra de circuitos, y un condensador desde el otro lado del altavoz hasta el divisor de potencial.
En los casos en que podría haber una conexión a tierra común entre cualquiera de los pines del altavoz y su circuito, los condensadores por sí solos no serían suficientes. Sería prudente entonces agregar un transformador de aislamiento de audio (estos son transformadores 1: 1 clasificados para frecuencias de audio) para garantizar que no haya forma de que una base común acorte el potencial divisor.
A simple vista, hay un buen recurso aquí sobre circuitos con transformadores de audio.
En cualquier caso, algo como este circuito debería funcionar:
simular este circuito : esquema creado usando CircuitLab
Los condensadores y el transformador aíslan su circuito del circuito del altavoz al eliminar cualquier corriente de CC. Esto significa que puede entonces elegir de forma un tanto arbitraria cualquiera de los dos nodos para que sea su terreno. También puede colocar el divisor potencial antes del transformador si lo desea.
En términos de selección de los valores de los componentes, tendría que medir el voltaje pico a pico del altavoz (o suponga que \ $ V \ approx \ sqrt {P \ times R} = \ sqrt {75 \ times 8} \ $ = 25Vpp). Puede configurar el divisor de potencial de tal manera que divida esa tensión hasta el voltaje nominal de ~ 2.5Vpp para un puerto de entrada de línea (aproximadamente un divisor de 10: 1). Elija una resistencia que sea lo suficientemente baja para no ser cargada por su puerto de entrada de línea, pero lo suficientemente alta como para no sobrecargar el altavoz. Tal vez algo del orden de 1kΩ total (910Ω para Rt y 100Ω para Rb quizás).
Elegiría la capacitancia de manera que forme un filtro de paso alto con una frecuencia de corte por debajo de las frecuencias audibles, por ejemplo, un punto 3dB de aproximadamente 10Hz. Puede usar la siguiente fórmula para un filtro R-C:
$$ f_c = \ frac {1} {2 \ pi R C} \ rightarrow C = \ frac {1} {2 \ pi R f_c} $$
En su caso, el valor R sería la suma de las dos resistencias en su divisor potencial, mientras que C sería la capacitancia total de la serie de ambos capacitores de acoplamiento de CA. Eso significa que el valor de los condensadores en el circuito sería el doble del valor que calculamos a partir de la fórmula (¡los condensadores en serie no suman!). Según la combinación de 910Ω / 100Ω que adiviné anteriormente, eso daría una capacidad de ~ 33μF para cada capacitor.