¿Solo desea cambiar los motores (encendido, apagado, retroceso)? Eso no es un problema, hay algunos pines de E / S digitales disponibles en el conector pin de 2x13, como se muestra en la respuesta de Oli. Tenga en cuenta que el L298 quiere suministro de 5V, no 3v3. Sus pines lógicos requieren un mínimo de 2.3V para una lógica 1, de modo que coincida con las salidas 3v3 del Pi (este no es siempre el caso de los chips de 5V).
No puede medir la corriente del motor sin hardware adicional, porque el Pi no tiene entradas A / D (expuestas).
Si desea PWM los motores (control proporcional), está más limitado: el chip BCM2835 tiene dos canales PWM, pero solo uno puede estar disponible en el encabezado de pin 2x13: GPIO18 (PWM0).
Si programa el metal pelado Pi (sin un sistema operativo) podría hacer software PWM.