¿Cómo puedo averiguar qué cantidad de corriente (voltaje) está pasando por cada tramo del circuito?
Supongo que te refieres a cuando la salida es baja.
La izquierda es fácil ... es 1.8 / 1960 < 0.918mA
El correcto es más complicado, pero será mucho menos que eso y, ciertamente, no lo suficiente como para encender el LED como lo deseas. Ver siguiente ..
¿El LED tendrá suficiente corriente directa para encenderse (20 mA)?
Parece que esas salidas solo tienen una capacidad nominal de 4 mA, y usted robó 1 mA con la otra resistencia, por lo que incluso sin resistencia por encima del LED, a 3 mA será muy débil en el mejor de los casos. Con una resistencia agregada de ~ 2K sobre el LED, no tienes esperanza.
Además, si el VF del LED es mayor que aproximadamente 1.7V, también se atenuará significativamente.
Para conducir un LED necesitará un voltaje más alto. Es posible que ya tenga uno, o puede agregar un circuito de refuerzo diseñado específicamente para este tipo de propósito.