Me gustaría saber dónde colocar una luz indicadora (qué voltaje, también)
El voltaje requerido es el voltaje en ese punto del circuito.
... para el 220VAC entrante, después del interruptor automático de 2 polos?
Una buena opción, pero si no se enciende, tendrá que revisar el interruptor para ver si esa es la causa. Podría agregar luces a ambos lados del interruptor.
El conector IEC proporcionará 220VAC al transformador, 120VAC a cada pata, luego el transformador suministrará 120VAC a nuestro equipo.
No es la forma en que está cableado en el esquema. Los dos devanados de 120 V están en paralelo y se les aplicarán 220 VCA, lo que resultará en humo.
Elimine los enlaces H1-H3 y H2-H4 y vuelva a cablear con el enlace H2-H3.
La luz indicadora de "Encendido" de 120 VCA está conectada debajo del transformador. Solo estoy teniendo algunos problemas con el cableado 220.
Reconozco que eso es todo lo que realmente necesitas. La falla del transformador es relativamente poco probable dado el interruptor de circuito adecuado.
¿Se encenderá una luz de panel de 220 VCA cuando esté conectada a través de los dos cables calientes? (H1 y H4)
Sí.
¿De dónde vendría un neutral, si fuera necesario?
La bombilla no sabe nada de neutro. Solo se conoce la diferencia de voltaje entre los extremos del filamento. Si hay 220 V entre los terminales de alimentación, habrá 220 V a través de la lámpara.