Según su respuesta, está buscando una solución de chip como esta: ISO124 . Es una locura costosa, pero puedes encontrar otras opciones más baratas con índices de aislamiento más bajos.
De cualquier manera, definitivamente necesita una forma de alimentar el amplificador desde "el otro lado", como en el lado donde está el dispositivo bajo prueba. Si es totalmente imposible trabajar con una fuente de alimentación en el lado DUT, no creo que sea lógicamente posible.
ADVERTENCIA: no estoy capacitado para crear equipos de tipo crítico para la vida / que no puedan fallar (¡ni siquiera sé el nombre oficial para esto!) y mi consejo viene SIN GARANTÍA.