¿Es seguro medir 220Vrms @ 50Hz directamente en DSO?

Veo varios elementos "aterradores" en tu pregunta.

Este no es su DSO, debe usarlo solo para medir cosas "seguras" (bajo voltaje). En caso de duda: solo cosas que funcionan con baterías.

CAT II / 400V dice algo sobre lo que el osciloscopio puede manejar en sus entradas. No le dice nada sobre su seguridad.

También: ¿Por qué necesitaría medir la tensión de la red?

Si ese es realmente su objetivo, mida la salida de un adaptador de alimentación que emita un voltaje de CA de bajo valor (por lo tanto, no CC) de 15 V CA, por ejemplo. Estos son raros hoy en día, pero eran más comunes hace 20 años.

El problema es que el osciloscopio tiene entradas que están conectadas a tierra en un lado. El significado conectado a tierra está conectado a la Tierra, asumiendo que está conectado correctamente a la red eléctrica, por lo que se usa un cable con la Tierra y se usa una toma de tierra adecuada. Si luego "mide la red", existe una gran posibilidad de que obtenga una gran chispa cuando conecte el alcance. Y si tiene suerte, la detección de falla de tierra (si está presente en su casa y en funcionamiento) apagará la alimentación principal.

Si no tiene suerte, puede conectar la red eléctrica al alcance y luego su alcance podría ser red eléctrica activa , lo que significa que recibirá una descarga eléctrica cuando la toque.

Debería ver el video de EEVBlog Dave Jones sobre este tema: Cómo NO explotar su osciloscopio

Después de su comentario adicional: es posible que necesite una sonda de alto voltaje diseñada específicamente para este tipo de mediciones. La mayoría de estos son bastante caros , a menudo más que el precio indicado para el alcance de tu amigo.