Suponiendo que el medidor tiene una entrada de señal separada, es difícil saberlo sin tener la impedancia de entrada del medidor, pero supongamos que es tal vez de 100K ohmios o aproximadamente.
D1 y C1 (deben estar clasificados para 50 V) filtran la energía al medidor.
D2 (Schottky tiene un poco menos de caída, pero también podría usar un diodo regular), C2 y R1
Filtra la señal al medidor. De nuevo, C2 debe tener una capacidad nominal de 50 V (aluminio electrolítico).
Una parte adecuada para los condensadores sería un Nichicon UVZ1H471MHD .
simular este circuito : esquema creado usando CircuitLab
El valor del capacitor se elige para que tenga una constante de tiempo de aproximadamente 1 segundo, lo que significa que con una entrada de media onda de 60Hz, la ondulación será de aproximadamente +/- 30mV o menos de 1 conteo.
Editar: Como lo tienes alimentado por separado, puedes ignorar D1 y C1. Consulte la edición a continuación, siguiendo el comentario de @EMFields sobre el escalado para que se puedan mostrar voltajes más altos. He elegido escalarlo por un número que se aproxime a la lectura de RMS, teniendo en cuenta la impedancia de entrada de "aproximadamente 100K" de los medidores que compró (como se muestra en su enlace).
simular este circuito
Si asumimos que la caída de voltaje en el Schottky es de 250 mV, para 24VAC RMS obtendríamos una lectura de 24.2V, y para 10VAC RMS obtendríamos una lectura de 9.9V, bastante buena para un simple AC-DC convertidor.