Si están indicando que hay un pull-up, significa que está justo en el pin de entrada, así que sí, afectaría el diseño del divisor de resistencia y querría tenerlo en cuenta. Lo ideal sería utilizar un cambiador de nivel, pero también lo he hecho con un divisor de resistencia y debería funcionar bien. Tenga cuidado con la velocidad en baudios, ya que es posible que no obtenga un ancho de banda completo con un divisor de resistencia como lo haría con un cambiador de nivel. El otro inconveniente del uso de resistencias es que será menos eficiente. Si eso no es una preocupación, entonces está bien.
Por lo tanto, elija dos resistencias que produzcan una tensión inferior a 1,8 y superior a la tensión de activación máxima para el pin de entrada, al considerar el pull-up interno. Sin embargo, cuando explica el pull-up, no puede considerarlo como paralelo con la resistencia superior externa, ya que estarían atados a rieles diferentes.
En realidad, si ignora la resistencia interna, siempre que su divisor de resistencia externa produzca un valor inferior a 1,8 V, aún no superará los 1,8 V cuando se agregue el pull-up interno. Entonces, solo debe asegurarse de que las resistencias externas tengan un valor lo suficientemente bajo como para que cuando la línea UART sea baja, el pull-up interno sea lo suficientemente bajo como para verlo como una lógica 0. Complica un poco el diseño. Definitivamente es mejor usar una lógica de cambio de nivel.