Tuve problemas similares en uno de mis diseños, pero ese problema estaba relacionado con la conducción de entradas tolerantes a 5V (como lo declaró la hoja de datos, el dispositivo en sí es 3V3) con señal TTL de 5V.
Probé varios circuitos de terminación, comenzando desde la terminación en serie tal como lo tiene ahora en el circuito, terminando con la resistencia en serie y el condensador. Con la red de resistencia y el condensador pude suavizar la punta, pero afectó gravemente a los bordes.
Durante el curso de mi investigación, llegué a saber que la resistencia de terminación de serie debería ser lo más cerca posible de fuente . En su caso está cerca del destino. Esto es lo primero que cambiaría.
A continuación, la "tolerancia de 5 V" en la hoja de datos del mux me tensa. A mi entender, dicha tolerancia, aunque es excelente en términos de extensión de la aplicación del dispositivo, va en detrimento de componentes internos adicionales que harían al dispositivo "tolerante" (por ejemplo, diodos, resistencias). Estos componentes pueden causar algún efecto negativo (sin embargo, solo puedo decirle que se basa en mi caso), incluidos los cambios en la impedancia y, por lo tanto, la señal de distorsiones y picos.
Mi segundo consejo, si el primero no responde a sus necesidades, es si puede encontrar el mux de E / S 3V3 nativo y usarlo en su lugar.