Puede tener más de un concentrador raíz, por lo que no, no es el punto donde se unen todos los concentradores. Podría ser más conveniente pensar en el concentrador raíz como uno de los varios puntos de partida para la enumeración.
El concentrador de raíz es una pieza de hardware. Más específicamente, es una parte del controlador host (que puede ser un chip separado o una parte del chipset).
Las interfaces que usted menciona son Interfaces de Controlador de Host (HCI), es decir, interfaces de controlador de host, no concentrador de raíz. Básicamente, son registros a los que puede acceder el software para comunicarse con el controlador del host.
A partir de lo anterior, no creo que el término "intermediario" sea aplicable como lo imaginó.
ACTUALIZACIÓN:
Aquí hay un análogo simple para ilustrar las relaciones:
Un vehículo es un controlador. Tiene una interfaz (pedales) que el software (controlador) puede usar para operar el controlador. También tiene un motor (concentrador raíz) que realiza parte esencial de la funcionalidad del automóvil.
Se puede decir que el conductor opera un motor con pedales, y eso sería correcto pero no preciso, porque hay varias partes entre los pedales y un motor. Estas partes corresponden a los circuitos lógicos internos del controlador.
Por lo tanto, una declaración más precisa sería "el conductor controla el auto con pedales, volante y un stick, y como el motor es parte del auto, hace su trabajo compartido en todo el proceso de manejo". En una computadora, los términos se traducirían en "el software controla el controlador host mediante HCI, y como el concentrador raíz es parte del controlador host, hace su parte de trabajo en la comunicación USB compatible".