Estoy haciendo un control de volumen de bluetooth desde un billete de aluminio mecanizado.
No puedo encontrar un nombre técnico para el codificador de volumen digital que proporcione esa rotación suave.
¿O me estoy acercando a este error y debería estar mirando potes analógicos suaves y luego convertir la señal a digital?
Lo que estás buscando se llama "codificador rotatorio implacable". A menudo vienen con salida en cuadratura, por lo que es posible que tenga que decodificarlo para proporcionar pasos de subida / bajada discretos.
No me queda claro lo que realmente está preguntando, pero lo intentaré de todos modos.
Un controlador de volumen digital sería un codificador rotatorio . Están disponibles en versiones absolutas o relativas. 
Lea otras preguntas en las etiquetas audio potentiometer