No lo sé con certeza y no estoy seguro de si hay un libro que discuta la etimología o no. Pero puedo intentarlo, lo que puede ayudar a encontrar una respuesta.
Primero que nada, estamos hablando de inglés y, como resulta, Benjamin Franklin fue la primera persona en construir un modelo mental viable para explicar los frascos de Leyden, los generadores de fricción alemanes anteriores y el concepto de conducción. También fue bastante famoso por otras razones y tuvo los oídos del público en general. Él creó el concepto de un fluid eléctrico para hacer eso.
Volta desarrolló / refinó la pila de baterías, que en ese momento no era conocida por su voltaje, sino por su current . No produjo chispas, pero se usó para su corriente constante en los laboratorios de la época. De hecho, ¡pocas semanas después de su anuncio de sus pilas, dos científicos ingleses (William Nicholson y Anthony Carlisle) ya estaban utilizando sus corrientes para separar el oxígeno y el hidrógeno del agua! Davy también detuvo de inmediato sus esfuerzos anteriores (tenía 21 años entonces) y se movió para tratar de averiguar "qué pueden hacer estas sorprendentes corrientes ". [Ver nota en la parte inferior.]
También se puso en uso "médico" (contracciones musculares, por ejemplo), que creo que es de nuevo donde ocurre el uso popular de los términos.
(¿Quién, fuera de la ingeniería, por ejemplo, conoce de inmediato el origen de "empujar el sobre"? Pero, sin embargo, el término aún es ampliamente utilizado por la población, en general, también.)
Ørsted, no mucho después, descubrió que los efectos magnéticos podrían causar un current en los cables y en Faraday, el año siguiente pudo mostrar cómo aplicar estas dos ideas a crear un motor.
Sospecho, pero no habiendo vivido directamente ese tiempo, sigo sin estar seguro, por supuesto, de que las ideas fluid de Benjamin Franklin eran las más fáciles de tener en cuenta para el público lego Al pensar en los desarrollos que tienen lugar a su alrededor. Y sospecho que la idea se atascó . Más tarde, la gente del marketing simplemente habría aprovechado los conceptos del público cuando comenzó la "guerra de corrientes", y las ideas se convirtieron en concretas verbales.
Una nota sobre Davy: al verificar mis hechos anteriores, descubrí que Davy era un popular divulgador de la ciencia y pensé que compartiría algunos fragmentos interesantes que descubrí hoy. Después de comenzar a explorar con las pilas de baterías de Volta, pronto se transfirió a la Real Institución de Gran Bretaña (¡en 1801, a la edad de 22 años!) Una de las misiones declaradas de la institución era proporcionar demostraciones públicas de ciencia destinadas a estimular un interés en la ciencia por parte de la élite del día (para apoyo monetario, supongo). Para lograrlo, crearon un teatro en su edificio de la calle Albemarle en Londres. Davy comenzó como profesor asistente, pero las conferencias en ese momento también estaban disminuyendo en popularidad y no estaban sirviendo al esperado apoyo de la élite de la institución. Davy fue "promovido" muy pronto a este alto cargo de conferencias públicas. Para aprovechar al máximo, optó por hacer que sus conferencias parecieran "espontáneas" e "impactantes". ¡Funcionó! Y casi en el momento en que Davy se hizo cargo de las conferencias, las audiencias estaban abarrotadas. Rápidamente se hicieron tan populares, que la calle Albemarle se convirtió en la primera calle de un solo sentido en Londres debido a todos los carruajes que llevaban a la gente a escuchar su conferencias (Dentro de los 5 años aproximadamente, pudo decirle a la Institución que había llenado sus arcas lo suficientemente bien haciendo "su trabajo" que ahora quería que lo apoyaran para que salga y haga su investigación.)
¡Me pareció muy interesante saber que la popularidad de las demostraciones científicas condujeron a la primera calle de un solo sentido en Londres!