Este es uno de esos estúpidos módulos USB-RS485 baratos de China que no terminan correctamente la salida ni habilitan correctamente el falso controlador RS485. Puede funcionar bien en un día claro con un cable muy corto, pero lo que tienes es un poco de algo alucinante.
El chip principal es un CH340G, que es un chip serie USB de origen chino estándar. Este chip debe tener soporte del kernel por cualquier versión reciente de Linux. Si no se está enumerando, es probable que haya algún problema con el chip USB, el cristal o el conector.
Definitivamente no es la posición de resistencia que señala, y agregar una resistencia de 120 \ $ \ Omega \ $ no ayudará y puede empeorar las cosas. Descubrirá que en realidad no conducen el bus activamente en una dirección y dependen de las resistencias al suministro para conducir el bus de forma pasiva. La impedancia del accionamiento es, por lo tanto, asimétrica e incorrecta.
Puedes intentar inspeccionarlo en busca de conexiones defectuosas y reemplazar el cristal si lo deseas. En particular, mueva el conector mientras mira los pines SMT ( preferiblemente bajo una lupa con buena luz ) y vea si una de las conexiones está rota, ya que es un camino probable por daños.