Primero, asumo que los altavoces que muestran tienen su propia potencia y amplificación, por lo que a lo largo de su esquema estamos tratando con señales de audio de bajo nivel, ¿verdad? Es decir: no esperas que la salida de PC conduzca a los altavoces en bruto?
Suponiendo que esto es correcto, su esquema parece que hace lo que usted describe, pero aquí hay un pensamiento. Como lo tiene conectado, se compromete a utilizar solo los altavoces o los auriculares, pero no ambos a la vez. No pudo escuchar el iPod en los auriculares mientras la PC envía su sonido a los altavoces, por ejemplo.
En su lugar, considere la posibilidad de cablear dos "copias" paralelas de SW1, donde la salida de uno de los "SW1" está conectada directamente a los altavoces (posiblemente a través de un conector) y la otra "SW1" tiene su salida directa a los auriculares. Esencialmente, estos SW1 funcionan como selectores de entrada para los altavoces y auriculares respectivamente. No será un problema si ambos seleccionan escuchar la PC, o ambos el iPod.
En cuanto a los LED que apagan la señal de audio, esto no será satisfactorio. Un LED necesita al menos 1.4 a 2V para iluminarse, lo que su audio estará por debajo de la mayor parte del tiempo. Además, cuando está encendido, el LED consumirá más corriente de la que puede proporcionar la señal de audio de bajo nivel (sin distorsionar mucho la señal).
Podría considerar reemplazar los interruptores DPDT con interruptores DP-3 y usar el tiro adicional para controlar los LED. Podrías obtener energía de la toma USB de la computadora. Utilice una resistencia de 150 a 300 ohmios en serie con el LED para operar a 5V, ajústelos a su gusto por el brillo.