No se irá "poof" inmediatamente, y probablemente no se irá "poof" en absoluto.
El transmisor tiene que ser capaz de manejar 3.3Volts porque las baterías alcalinas nuevas tendrán un voltaje superior a 1.5Volts. Una batería nueva puede alcanzar 1.65 voltios, por lo que dos en serie son 3.3 voltios.
Dado que las baterías AAA no lograrán apagar 1,65 voltios durante mucho tiempo bajo carga, existe una pequeña posibilidad de que el transmisor no esté diseñado para manejar ese voltaje durante mucho tiempo y que pueda sobrecalentarse y quemarse. No lo creo probable, pero no hay forma de saberlo sin mirar el dispositivo o el esquema.
Es posible que reciba más ruido al alimentar el transmisor desde USB con un regulador de conmutación (que es un regulador de buck). Habrá ruido en las líneas de 5 voltios y tierra desde el puerto USB, y habrá más ruido en el regulador .
Cuánto más ruido escuchará depende de qué tan bien hecho esté el transmisor. Puede tener un buen filtrado / regulación para la fuente de alimentación y no escuchará ningún ruido en absoluto. Puede aspirar directamente hacia el agua del canal y lograr no solo transmitir todo el ruido del USB, sino también amplificarlo. Dado el precio y que está diseñado para baterías, no apostaría a lo que sucederá.