Actualmente estoy traduciendo algunos términos técnicos en alemán para mis compañeros de habla inglesa. Todos los términos se relacionan con el encendedor de llama hecho en Mercedes para un motor diesel.
Me he topado con el término "Startanhebung", que (a mi entender), describe un proceso en el que una resistencia en serie está en cortocircuito para activar un circuito de amplificación para aumentar su potencia de salida con el fin de comenzar un motor . Por ejemplo, este proceso es supuestamente necesario cuando se intenta arrancar un motor de automóvil con un bajo voltaje de batería (por ejemplo, 10 V).
Tengo experiencia en ingeniería eléctrica y un conocimiento mínimo del alemán técnico, pero los motores, especialmente los motores diesel, me son ajenos. ¿Alguien sabe cuál sería el término correcto en inglés para el proceso que he descrito? ¿O este proceso tiene sentido?
