Dices "frecuentemente la falta de coincidencia de impedancia causó mucho dolor", eso es extraño. Cualquier salida de consola media decente tendrá una impedancia de salida en el rango de 50-100 ohmios, y no debe presentar una carga que parezca menos de 10k o menos. Si tiene problemas en esta situación, es más probable que:
(a) la conexión está balanceada y está pegando una conexión no balanceada en la misma, lo que podría hacer que el nivel de la otra conexión conectada caiga repentinamente en 6dB, o ...
(b) te encuentras con problemas de conexión a tierra en un sistema desequilibrado (estos son muy comunes y pueden ser un poco frágiles).
Sin embargo, hay una razón por la que las consolas profesionales de la vieja escuela (léase: transmisión) insistieron en transformadores de buena calidad en todo el lugar, y es que con frecuencia se conectaban a equipos que no conocían ni en quienes no confiaban. Los transformadores tienen las grandes virtudes gemelas de proporcionar aislamiento galvánico (adiós a los problemas de conexión a tierra y hola para no preocuparse por los sistemas de mal comportamiento o los fenómenos electromagnéticos que hacen explotar su equipo) y por ser capaces de conectarse a un equipo equilibrado / desequilibrado más o menos libremente.
Entonces, si está frecuentemente en esta situación, lo mejor que puede hacer es (como se sugirió anteriormente) respetar los sistemas de sus hosts y tener algunas cajas con transformadores de entrada de línea de audio de buena calidad (por ejemplo, Lundahl / Sowter / Jensen) (el lado de entrada conectores al host, la salida a su equipo) y una variedad de conectores (que solo ahorran un poco de molestia).
(Esto hubiera sido un comentario pero un poco demasiado largo para eso).