La solución que ya tiene es la mejor compensación en las condiciones dadas y permítame explicarle:
Es una mala idea tener una fuente de alimentación de modo conmutado cerca de un dispositivo de audio. Son ruidosos.
Pero una fuente de alimentación de modo conmutado hecha en casa es peor. No obtendrá el EMI de bajo nivel que se puede alcanzar (e imponer por las regulaciones) en un producto comercial.
Al mismo tiempo, supongo que esa es la misma batería a la que suministrará otros dispositivos. Lo más probable es que con la señal de tierra vinculada a 12V tierra.
Pero sin mirar dentro de la caja del mezclador, no sabe cómo se relaciona la entrada de alimentación de CA con la conexión a tierra, por lo que su suministro de CA debe estar aislado de la batería de 12 V / conexión a tierra de lo contrario, podría cortocircuitar o sobrecargue algunos circuitos internos dentro del mezclador. Solo piense qué sucede si tiene un rectificador de media onda dentro y conecta el suelo al cable "caliente".
Una solución analógica pura como un generador de 50Hz seguido de un amplificador y luego un transformador de 50Hz para elevar la tensión de 12V pico a pico (configuración de puente) a 17V pico a pico tiene una eficiencia muy baja y requiere un difícil encontrar 12v Transformador a 17V 1A.
La modificación de un inversor de 230VAC a 12VAC es casi imposible y ciertamente alterará el cumplimiento de EMI.
Lo que puedes hacer es encontrar el inversor más pequeño, el más pequeño que pude encontrar fue de 50W para que no tengas problemas de enfriamiento, y usarlo con un transformador de 12V que ya hiciste.
Es la mejor opción por el tamaño, el ruido, el tiempo empleado y el costo.
Lo mejor es desmontar el mezclador y ver el esquema de la fuente de alimentación interna, esto puede ahorrar algo de dinero y espacio con soluciones mucho más simples.