@Connor Wolf es correcto, técnicamente podrían estar en cualquier lado.
Por lo que he visto en esa hoja de datos, el ánodo de los diodos rojo y verde están conectados entre sí; también hablan sobre el uso de rojo O verde. En esta situación, necesitaría menos resistencias si se conectara a los 8 ánodos como se adjunta a los 16 cátodos (rojo y verde).
Si quisiera que el color fuera amarillo (rojo y verde al mismo tiempo), obtendría menos corriente a través de cada LED, ya que la resistencia limita la corriente total para ambos.
Habiendo dicho eso, esto podría ser lo que se desea: un amarillo que tenga el mismo brillo que el rojo o el verde por sí mismos. Si las resistencias estuvieran en los 16 pines, tendrías un amarillo súper brillante, comparado con el verde y el rojo.