Editar: Toda mi información es válida para USB 2.0 y anteriores. USB 3.0+ es más complejo debido al uso de la señalización diferencial para un par de transmisión Y de recepción. USB 2.0 y versiones anteriores solo tienen un único par diferencial.
USB 2.0 y anteriores tienen cuatro cables: + 5V, GND, D +, D-. Debería ser fácil simplemente dividir cada cable al pin central de los BNC si tiene cuatro de ellos. Si solo tienes tres BNC, entonces puedes atar tierra al escudo, pero ten cuidado con los bucles de tierra. Sin embargo, es posible que tenga problemas de velocidad si no mantiene los conductores protegidos lo más posible.
Compre cuatro cables BNC, uno de estos: enlace (u otro tablero de ruptura hembra de tipo B) y uno de estos : enlace Corte los cables BNC por la mitad, pele los extremos y sueldelos a sus respectivos pines de señal. Es posible que deba acortar los cables BNC si tiene problemas de velocidad.
El USB es bastante robusto. He utilizado cables USB delgados y baratos con unidades extraíbles y transferencias de datos medidas a aproximadamente 12 MB / s. Luego utilicé un cable más largo pero de alta calidad y luego medí 39MB / s. Así que el cable barato causó muchos errores que el USB pudo compensar a costa de transferencias de datos más lentas.
YMMV.
Curioso, ¿qué tipo de recinto hermético es este? He trabajado en sistemas de vacío, cajas de guantes y otros sistemas con conectores herméticos, p. Ej. Hardware crítico de vuelo, partes de misiles y componentes satelitales. He hecho avances muy simples para las guanteras utilizando una brida KF con un tubo, alimentando los cables con un simple soporte de plástico para mantenerlos separados y rellenando con epoxi.