tienes razón, tu osciloscopio está conectado a tierra.
La batería se puede modelar básicamente por una fuente de voltaje flotante de 12V.
Debido a que está flotando, puede conectar su terminal negativo al gnd del osciloscopio.
En el terminal positivo de la batería, obtendrá un voltaje que es 12V mayor que el gnd de su osciloscopio. Si ahora desea medir esos 12V con su sonda de osciloscopio, asegúrese de que 12V no sea mayor que el voltaje de entrada máximo de la sonda. Esto generalmente no es un problema si usa sondas estándar de 10x, 1Mohm.
Pero preste atención si planea conectarse al osciloscopio directamente usando un conector BNC, por ejemplo. Las entradas de mi Lecroy aceptan un máximo de 5 V y son 50 ohmios ...
Imagina 12V en 50 ohmios:
$$ P = \ frac {U ^ 2} R $$
$$ P = \ frac {12 ^ 2} {50} = 2.88W $$
2.88W la disipación por la entrada del alcance ...