El sonido es el resultado de que el sistema crea grandes campos magnéticos en función de cómo funciona. Estos campos fluctúan, probablemente a 50Hz según su voltaje de entrada, pero quizás 60Hz si se encuentra en los EE. UU.
Estos campos magnéticos empujan y tiran de los componentes del sistema, ya que no es posible una amortiguación perfecta, estos componentes vibran. Sin embargo, algo de lo que escuchas no es a 50/60 Hz, también es armónico de esa frecuencia e interacciones con otros componentes.
Definitivamente no debe hacer nada que limite el flujo de aire ni cree una situación en la que el transformador pueda sobrecalentarse.
Puede pinchar un poco (con cuidado) y ver si puede encontrar un componente o panel en particular que esté vibrando e intente usar algo para amortiguar la vibración. El material de alta temperatura puede ser una opción.
Dicho esto, los transformadores de ese poder son básicamente imposibles de silenciar. El núcleo del transformador o los devanados probablemente estén vibrando y causando la mayor parte del ruido. Con niveles de potencia suficientemente altos, el núcleo de hierro en sí se estira y se contrae también, lo que provoca vibraciones.
Algunos diseños intentan aislar el núcleo para evitar que las vibraciones se transfieran a otros componentes, pero no es algo que pueda arreglarse de una manera posterior al mercado.