Simplificado tremendamente, un condensador parece una resistencia a la CA. (en realidad es una impedancia pero estoy simplificando). La conversión es 1 / (2 * pi f c). En su caso, el condensador parece una resistencia de 16k. Entonces es un simple divisor de voltaje
230 * (800 / (470 + 800 + 16000)) = 10.5v
Habrá algunas pérdidas no contabilizadas y el diodo caerá algo. 8v suena bien.
No puedes reemplazar la resistencia de 800 ohmios. Esto sería peligroso.
simular este circuito : esquema creado usando CircuitLab
El regulador de voltaje se vería como una resistencia variable dependiendo de la carga. Si hay una condición donde no hay carga, el regulador se vería como un circuito casi abierto. Esto expondría al regulador a un voltaje extremadamente alto.
simular este circuito
Los dos circuitos que se muestran arriba son más seguros. Ambos limitan el voltaje al regulador incluso si el regulador está descargado. También colocan dos resistencias de 100k a través del condensador grande que drena cualquier voltaje residual. Mi favorito es el circuito con el diodo zener.