Onda sinusoidal superpuesta

Debido a que parece estar usando un simulador en su pregunta, intente colocar las fuentes de voltaje en serie con una de las fuentes en el suelo, luego mida en el extremo abierto de la otra. Esto debería confirmarte que al usar resistencias obtienes cada onda sinusoidal atenuada en 6dB.

El problema es que no estás agregando las dos ondas, estás tomando el punto medio entre el valor instantáneo de cada una.

Básicamente, el divisor de resistencia que ha construido tiene una salida que es una función de los voltajes en cada extremo. En este caso, dado que los dos valores son iguales, el divisor de voltaje básicamente divide la diferencia entre los dos valores.

Si desea sumar realmente las entradas, en lugar de promediarlas, necesitará un circuito activo (generalmente implementado con un amplificador operacional).