La respuesta a la pregunta es no. Un vaso de precipitados no mide la tensión en el cable, ya que no tiene una referencia específica para medir. Hay un voltaje entre los terminales cuando están abiertos y este sería el voltaje de trabajo (quizás más alto con sobretensiones inesperadas) y tendría un voltaje referido al chasis u otros conductores adyacentes (de relevancia para la resistencia del aislamiento) aunque estos no se utilizan como referencia.
Los valores nominales de voltaje en los interruptores se deben a voltajes de conmutación seguros sin arcos perjudiciales y erosión por contacto Y capacidad de resistencia al aislamiento.
La primera clasificación no es importante a menos que el disyuntor esté abierto u operado (abierto o cerrado manualmente o debido a una falla), ya que se relaciona con el espacio de contacto (y la velocidad de operación, los sistemas de llenado o vacío de gas o vacío) y no al circuito cerrado.
La segunda clasificación (que se menciona con menos frecuencia) es la resistencia de aislamiento y puede ser de 500 V en interruptores de baja tensión, y sobrepasar esto con respecto a las superficies externas, los polos adyacentes o los accesorios de montaje darán como resultado una falla no intencionada que podría provocar incendios fácilmente.
Estas clasificaciones son diferentes para DC, AC, HF y se verán afectadas por la humedad relativa y la presión atmosférica a menos que el interruptor sea una unidad completamente sellada.
Como se menciona en mi comentario:
Como objetivo de diseño, todos sus componentes y ensamblajes deben tener una calificación mayor que el voltaje real suministrado. Entonces, si su batería ahora tiene 48 voltios (posiblemente más cuando está completamente cargada), debe asegurarse de que todos sus disyuntores, controladores y motores sean capaces y estén diseñados para poder hacer frente al voltaje más alto.