El transformador de aislamiento que estoy viendo: enlace
Mi pregunta es ¿por qué está ahí? ¿No es suficiente tener el transformador a la izquierda?
Ese "transformador" es un choke de modo común .
Se utiliza para suprimir EMI (ya sea que se induzca en la línea y afecte el circuito o se transmita desde el circuito a través de la línea).
Se llama "modo común" porque es muy eficaz para suprimir las corrientes de ondas decamétricas que son comunes a ambas líneas.
Eso es lo que se conoce como un estrangulador de modo común. Presenta una alta impedancia a cualquier corriente de modo común que pueda fluir en los pares + y -. Cualquier corriente de modo común que fluya en el cable Ethernet conectado tendrá una fuerte tendencia a irradiar a niveles superiores a los límites legales de EMC.
Un choke ideal en modo común no presentará impedancia a las corrientes diferenciales, ya que sus flujos desarrollados tenderán a cancelarse debido a que son iguales en magnitud y opuestos en la dirección.
Lea otras preguntas en las etiquetas transformer ethernet isolation common-mode-choke