Otras personas dieron, de una forma u otra, la respuesta práctica correcta, es decir, siempre debe considerar la inevitable resistencia interna de la batería y / o la del cable.
En cambio, a partir de un punto de vista puramente teórico, cuando se corta una fuente de voltaje ideal, se obtiene un circuito singular y degenerado, con cantidades como la corriente en el corto hasta el infinito. Es el caso dual de una fuente de corriente ideal sin carga conectada, es decir, con el terminal abierto: tiene un voltaje infinito a través de ellos.
Este tipo de cosas suceden solo porque las fuentes ideales son solo abstracciones matemáticas, que pueden darte cantidades infinitas cuando se usan de manera descuidada.
Tenga en cuenta que los elementos ideales del circuito son modelos matemáticos útiles y simplificados de cosas reales. No son objetos físicos, por lo que no necesitan seguir la ley de la física. En particular, las fuentes ideales pueden generar un poder infinito y esto significa energía infinita en cualquier intervalo de tiempo finito: por supuesto, esto es físicamente absurdo.
En particular, si falla en modelar una situación física correctamente, es decir, simplifica demasiado el modelo, puede incurrir en tales absurdos matemáticos.
Si, por otro lado, solo estás juntando elementos matemáticamente ideales, no es necesario que te den algo coherente. Simplemente estás escribiendo ecuaciones de una manera gráfica. Nada te impide escribir un sistema de ecuaciones con dos ecuaciones incompatibles. El sistema no tendrá solución (o tendrá soluciones absurdas, no finitas).
Para su caso específico, solo está escribiendo dos ecuaciones y colocándolas en un sistema:
1) la ecuación de la fuente ideal, que dice que el voltaje en su terminal (llámelos A y B) es dado y conocido y diferente de 0 (llámelo Vs);
2) la ecuación de un cable ideal, es decir, una resistencia con R = 0, que debe seguir la ley de Ohm: es decir, I = Vab / R
No hay solución para este sistema. O puede considerar que I = ∞ es una "solución", pero eso no es un número real y para cualquier propósito práctico no tiene sentido.