¿Existe alguna herramienta para dibujar esquemas de circuitos (haciendo "clic con el mouse") que se exporte a TikZ ?
No hay una respuesta corta a tu pregunta. Para empezar, TikZ es una parte del ecosistema (La)TeX . Dicho esto, es un tipo de cosa WYMIWYG (Lo que quieres decir es lo que obtienes), no WYSIWYG (Lo que ves es lo que obtienes), así que básicamente el espíritu con el que se creó va en contra de "arrastrar y soltar" tipo de filosofia.
Si estás utilizando una biblioteca diseñada específicamente para dibujar circuitos (por ejemplo, circuitikz o la biblioteca circuit proporcionada por TikZ en sí), creo que te has quedado sin suerte.
Si, por el contrario, no tiene problemas para dibujar las formas y luego quiere manipularlas, puede usar Inkscape y exportar a TikZ con un complemento . Lo he usado, empiezas a trabajar, aunque sea un código subóptimo TikZ , por decir lo menos.
En una nota más personal, creo que deberías aprender TikZ . Una vez que lo domines, no necesitarás un enfoque bastante complicado con Inkscape y tendrás un código muy legible. Puede probar TeX.StackExcahge si está bloqueado: la comunidad es muy amigable y receptiva. Lo sé de primera mano, porque soy parte de ello. ;)
Lea otras preguntas en las etiquetas software schematics