las señales de RF de cada frecuencia se traducen en ondas de voltaje que luego se superponen en una, creando así una señal eléctrica que se envía a través del cable.
Por un lado, creo que lo tienes. Por otro lado, no estoy seguro de que entiendas lo que está pasando lo suficientemente bien como para obtenerlo por las razones correctas.
Si queremos transmitir una señal de RF a través del espacio, tenemos que emitir esa señal desde una antena. Para llevar la señal de nuestro equipo generador a la antena, usamos una línea de transmisión, generalmente un cable coaxial. La señal de voltaje en la línea de transmisión excita la antena, que genera ondas EM que viajan a la antena receptora.
En la antena receptora, las ondas EM se envían a otra línea de transmisión (una vez más, normalmente son coaxiales) para llevarlas al equipo receptor.
Enviar señales por cable coaxial es así, pero sin las antenas. El equipo generador solo está conectado al equipo receptor por el cable. Las mismas señales de voltaje en el cable que habrían excitado la antena, viajaron a través del espacio, fueron recolectadas por la otra antena, etc., simplemente se envían directamente al cable coaxial que alimenta al equipo receptor.
Mi punto es que no hay una diferencia fundamental entre las señales de un cable coaxial y las "señales de RF". Ambos son solo voltajes (o campos eléctricos) que varían con el tiempo.
Y no hay necesidad de "traducir" señales de rf a voltajes. Las señales de RF ya son (o comenzaron como) voltajes antes de ser transmitidas como ondas EM.
De hecho, también puede ver la señal en el cable coaxial como una onda EM, pero simplemente pasa que viaja en un dieléctrico intercalado entre dos conductores en lugar de viajar en el espacio libre.