cuando se agrega una resistencia entre ellos (diagrama a continuación), ¿eso afecta la conservación de la carga y da como resultado voltajes finales más bajos?
No.
Piénselo de esta manera: su circuito está dividido en dos mitades por los dieléctricos de los condensadores. En su esquema, puede dibujar una línea vertical en el centro, pasando por los condensadores.
Conservación de carga significa que la carga en ambos lados de esta línea es constante.
Dado que Q = CV, entonces C1 * V1 + C2 * V2 será constante, y eso le permitirá calcular los voltajes de los condensadores una vez que se alcance el estado estable.
La resistencia no influye en el resultado final. Un valor más alto simplemente necesitará más tiempo para igualar el voltaje en sus límites máximos.
Ahora, lo realmente divertido aquí es si calculas la energía. Como E = 1/2 CV ^ 2 probablemente notará que la energía al final es más baja que la energía al principio, incluso si la resistencia es cero ...