Su idea "de abrir la computadora portátil y soldar el adaptador dentro de la computadora portátil en el puerto USB y seguir utilizando el puerto externamente" no funcionará, un puerto USB no se puede conectar a dos dispositivos. Como no proporcionó ningún otro detalle sobre su "computadora portátil", todos los consejos para resolver su problema serán especulativos.
Podría haber varias variantes para integrar un dispositivo USB WiFi en una computadora portátil, aunque dudo mucho que las restricciones mecánicas te permitan hacer esto. Puede encontrar otro dispositivo USB en su computadora portátil que no quiera usar, como un sensor de huellas digitales, un módem o una cámara web. Luego, puede redirigir los cables correspondientes a su nuevo adaptador USB. Sin embargo, esto requeriría un poco de ingeniería inversa de conectores y habilidades de soldadura muy finas y soldador de punta fina.
Si el sistema tiene el conector M.2 y ya se usa para, digamos, SATA, en teoría es posible reutilizar los cables USB2 del conector M.2 si están implementados, y si no se admite el BIOS. impidiendo el uso de la ranura si SATA ya está allí. Nuevamente, esto requeriría tener micro cables biaxiales finos para implementar, y habilidades de soldadura excepcionales.
En resumen, un intento de hacer este tipo de trabajo probablemente arruine su computadora portátil. Es probable que sea el momento de obtener uno nuevo.