Si el pin 2 está flotando, entonces hay una ruptura en las conexiones entre este y la tierra. La resistencia evita que el pin flote cuando todo está conectado como se muestra en el esquema.
Para encontrar la ruptura, siga sondeando más cerca de la conexión a tierra hasta que encuentre la falla. Coloque la sonda físicamente en el extremo superior de la resistencia y vea si está flotando. ¿Qué pasa con el extremo inferior. Debería poder encontrar los dos puntos entre los cuales no hay continuidad.
Nada de lo que haga en el lado de entrada del optoaislador tiene nada que ver con el lado de salida flotante. En realidad, la salida siempre flota en relación con la entrada. Ese es el punto de un opto-aislador. En este caso, el circuito de salida está conectado a la misma tierra que la entrada, por lo que no estará flotando en relación con la entrada.
Esto también plantea la pregunta de cuál es el punto del optoaislador, si va a conectar los circuitos de ambos lados a la misma tierra. Parece que solo necesitas una conexión directa. Incluso si necesita una unidad más actual, puede usar un par de transistores o una puerta de búfer.