Si solo está transmitiendo audio digital, asumiendo que no hay corrupción (es posible con S / PDIF si hay fluctuación / desviación en el reloj), entonces no hay magia, la información es exactamente la misma que la conexión directa. Si suena diferente, entonces está haciendo algo de DSP (Procesamiento de señal digital) aunque asumo que debería tener algún control sobre esto.
El DAC real (Convertidor analógico a digital) es un chip dentro de su caja y solo se usa para una parte de la función completa. El producto en sí no es un "DAC", es un sistema de audio USB como dice Chris en los comentarios . El DAC se usa para convertir el audio digital de su PC nuevamente en señales analógicas.
También tendrá un ADC (Convertidor analógico a digital) para realizar el reverso de las entradas (entrada de micrófono / línea) y un microcontrolador con capacidad DSP para aplicar cualquier tipo de filtrado, efectos y similares.
Para la lectura de información digital, funciona perfectamente o no funciona, no hay un punto intermedio. Por ejemplo, una unidad de CD barata leerá un CD tan bien como uno costoso, depende del DAC y del amplificador de salida para recrear la señal correctamente.